Ever wondered why English translations of Chinese signs and notices are so bad? And in particular, why they may contain words that are simply not used in polite circles?

Here is an article that explains why, with some detailed analysis and absolutely classic examples. In a word: people relying on bad software.
http://itre.cis.upenn.edu/%7Emyl/languagelog/archives/005195.html